-
Live Áß±â ¤Ó Áö±Ý Á߱⿡¼±
³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦, ºÒ°øÁ¤°Å·¡ ÇØ¼Ò ½Ã¹ßÁ¡ µÅ¾ß
´ë±â¾÷ ¹Ý¹ß·Î ¹«»êµÆ´ø ¿¬µ¿Á¦, 14³â ¸¸¿¡ ÀÔ¹ýÈ °¡´É¼º ³ô¾ÆÁ®
- ±â»çÀÔ·Â2022-12-07 00:00
½Åµ¿È °´¿ø ±âÀÚ (hwa@pspd.org) ´Ù¸¥±â»çº¸±â
-
¡®³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦¡¯ ¹ýÁ¦È°¡ ´«¾ÕÀ¸·Î ´Ù°¡¿Ô´Ù. ±¹È¸ »ê¾÷Åë»óÀÚ¿øÁß¼Òº¥Ã³À§¿øȸ°¡ ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦ µµÀÔÀ» ÁÖ¿ä ³»¿ëÀ¸·Î ÇÏ´Â ¡®´ë¡¤Áß¼Ò±â¾÷ »ó»ýÇù·Â ÃËÁø¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü(»ó»ýÇù·Â¹ý)¡¯ °³Á¤¾ÈÀ» Åë°ú½ÃÄ×´Ù. ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦´Â ±¹È¸ ¿ø³» ¿©¾ß°¡ ¸ðµÎ ÀÔ¹ý Çʿ伺À» °Á¶ÇØ¿Ô°í, ´ç·Ð ¹ßÀǵµ À̾îÁ³±â ¶§¹®¿¡ ³²¾ÆÀÖ´Â ±¹È¸ ¹ýÁ¦»ç¹ýÀ§¿øȸ ½É»ç¿Í º»È¸ÀÇ Ã³¸®µµ ¹«³ÇÏ°Ô Åë°úÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
¹°·Ð ÀϺΠºñÆÇÀÌ Á¦±âµÇ°í ÀÖ´Â ¹Ù, À̹ø ³»¿ë»ó º¸¿ÏµÅ¾ß ÇÒ ºÎºÐµµ ºÐ¸íÈ÷ Á¸ÀçÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¸î¸î ºñÆÇ ÁöÁ¡¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Á¶¼ÓÇÑ ¹ý Åë°ú¿Í ½ÃÇàÀÌ ¿ì¼±À̶ó´Â °ÍÀÌ ÇÊÀÚÀÇ »ý°¢ÀÌ´Ù. Ç¥¸éÀûÀ¸·Î º¼ ¶§ ±¹Á¦ ¿øÀÚÀç°¡°ÝÀº ÃÖ°íÁ¡À» Áö³ °ÍÀ¸·Î º¸À̱ä ÇÏÁö¸¸, ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÀüÀïÀÌ Àå±âȵǴ ÀÌ ½ÃÁ¡¿¡, °Ü¿ïöÀÌ Ã£¾Æ¿À¸é¼ ¿øÀÚÀç ¼ö¿ä Áõ°¡¿Í °¡°Ý µî±Í°¡ ´Ù½Ã ÁøÇàµÉ °¡´É¼ºÀÌ ³ô±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ¿¬µ¿Á¶°ÇÀÌ Áö³ªÄ¡°Ô ¾ö°ÝÇÏ°í, ¿¹¿Ü»çÀ¯¸¦ Æø³Ð°Ô ÀÎÁ¤ÇÑ ºÎºÐÀº ¹ý ½ÃÇà°ú µ¿½Ã¿¡ Áï°¢ Àç³íÀÇµÅ¾ß Çϸç ÀçÂ÷ °³Á¤µÅ¾ß ÇÒ »çÇ×ÀÎ °ÍÀº ºÐ¸íÇÏ´Ù.
¡Þ´ë±â¾÷ ¹Ý¹ß·Î ¹«»êµÆ´ø ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦=³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦ µµÀÔÀÌ Ã³À½ °ø·ÐÈµÈ °ÍÀº Áö³ 2008³â À̸í¹Ú Á¤ºÎ°¡ Ãâ¹üÇÏ´ø ½Ã±â·Î °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°£´Ù. ´ç½Ã¿¡µµ ÃÖ±Ù°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ¾Ö±×Ç÷¹À̼Ç(agflation)À̶ó ºÒ¸± Á¤µµ·Î Ä¡¼Ú´ø ±¹Á¦ ³ó»ê¹°°¡°Ý »ó½Â¿¡ ÀÌ¾î ¿øÀ¯°¡°¡ ±ÞµîÇß°í, ȯÀ²ÀÌ ¿Ã¶ó Áß¼Ò±â¾÷ÀÇ °æ¿µ³ÀÌ ½ÉȵǴø »óȲÀ̾ú´Ù.
ÀÌ¿¡ À̸í¹Ú Á¤ºÎ´Â ´ëÅë·ÉÁ÷ÀμöÀ§¿øȸ ½Ã±âºÎÅÍ ¡®¿øÀÚÀç°¡°Ý°ú ³³Ç°´Ü°¡¸¦ ¿¬µ¿ÇÏ´Â ½Ã½ºÅÛÀ» µµÀÔÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀ» ÃßÁøÇÏ°Ú´Ù¡¯°í ¹àÇû´Ù. ÇÏÁö¸¸, ¹Ý¹ßÇÏ´Â ¸ñ¼Ò¸® ¿ª½Ã ¸¸¸¸Ä¡ ¾Ê¾Æ °á±¹ ÇÏû±â¾÷ÀÌ ¿äûÇÒ ½Ã ³³Ç°´Ü°¡¸¦ Á¶Á¤ÇùÀÇÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â ÀýÃæ¾ÈÀ¸·Î ±Í°áµÆ´Ù(Áß¼Ò±â¾÷Áß¾Óȸ Á¤Ã¥¿¬±¸ ÀÚ·á, ±èÀºÇÏ, 2021.3., ¡®´ë¡¤Áß¼Ò±â¾÷ °Å·¡ ºÒ°øÁ¤ ÇØ°áÀ» À§ÇÑ ³³Ç°´ë±Ý ¿¬µ¿Á¦ µµÀÔ ¹æ¾È¡¯ Âü°í).
´ç½Ã ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦¸¦ ¹Ý´ëÇß´ø Àç°è ÃøÀº ¡°Á¤ºÎ°¡ ³³Ç°°Å·¡°¡°Ý°áÁ¤¿¡ °³ÀÔÇÏ´Â °ÍÀº °è¾àÀÚÀ¯ÀÇ ¿øÄ¢À» ÀúÇØÇÏ°í ½ÃÀåÁú¼¸¦ ¿Ö°îÇÒ ¿ì·Á°¡ ÀÖ´Ù¡±´Â ³í¸®¸¦ Æñ´Ù(Çѱ¹°æÁ¦, 2008.4.11., ¡®¿øÀÚÀç°ª-³³Ç°´Ü°¡ ¿¬µ¿¡¯ °è¼Ó ÁøÅë). °øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ ¿ª½Ã »çÀû°è¾àÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ħÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀÔÀåÀ» ÇÇ·ÂÇß´Ù.
¿©±â¿¡ ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦¸¦ ½Ç½ÃÇÏ¸é °á±¹ °Å·¡Ã³¸¦ ÇØ¿Ü·Î ÀüȯÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´Ù´Â ³í¸®¸¸ ´õÇÑ´Ù¸é, ÃÖ±Ù±îÁö ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦¸¦ ¹Ý´ëÇÏ´Â Àü°æ·Ã¡¤´ëÇÑ»óÀÇ µîÀÇ ÁÖÀå°ú ¶È°°Àº ³»¿ëÀÌ´Ù.
±×·¯³ª Äڷγª19 À¯Çà ½Ã±â ºØ±«µÆ´ø ±Û·Î¹ú °ø±Þ¸ÁÀÌ ¿¹Àü°ú µ¿ÀÏÇÏ°Ô È¸º¹µÇÁö ¾ÊÀº »óȲ¿¡¼ ÀüÀï±îÁö Àå±âȵǰí ÀÖ°í, Àü¼Ó°Å·¡±¸Á¶¿¡¼ °Å·¡ ´ÜÀýÀ» ¿ì·ÁÇÑ ÇÏû±â¾÷ÀÇ ³³Ç°´Ü°¡Á¶Á¤ ½ÅûÀÌ ÀúÁ¶ÇÏ¸é¼ ¿¬µ¿Á¦ µµÀÔ ¸ñ¼Ò¸®´Â ´õ¿í ÈûÀ» ¹Þ°Ô µÆ´Ù.
¡Þ¿¬µ¿Á¦ ¹ýÁ¦È, Àǹ̵µ ÀÖÁö¸¸ ÇÑ°èµµ ÀÖ´Ù=À̹ø¿¡ ±¹È¸ »óÀÓÀ§¸¦ Åë°úÇÑ »ó»ýÇù·Â¹ýÀ» »ìÆ캸¸é, ¼ö¡¤À§Å¹ °è¾à ½Ã ¾àÁ¤¼¿¡ ³³Ç°´ë±Ý ¿¬µ¿´ë»ó ¹°Ç°°ú ÁÖ¿ä ¿øÀç·á, Á¶Á¤¿ä°Ç, »ê½Ä µîÀ» ±âÀçÇϵµ·Ï ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶Ç Ç¥ÁØ°è¾à¼ ¸¶·Ã ¹× »ç¿ë ±ÇÀå, ¿ì¼ö±â¾÷ ¼±Á¤¡¤Áö¿ø µî Á¦µµ Á¤ÂøÀ» À§ÇÑ Á¤ºÎÀÇ Á¤Ã¥»çÇ×ÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Ù.
±×·¯³ª Áö±Ý ÀÔ¹ýÀÌ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Â Á¦µµ¾È¿¡´Â ¹ÌºñÇÑ ºÎºÐµµ ¸¹´Ù. ¿ì¼± ´Ü°¡ ¿¬µ¿Á¶°ÇÀÌ ´ë±ÝÀÇ 10% ÀÌ»óÀ» Â÷ÁöÇÏ´Â ¿øÀÚÀç¿¡ ±¹ÇѵDZ⠶§¹®¿¡ ÀÌ¿¡ ÇØ´çÇÏÁö ¾ÊÀ» ¾÷Á¾ÀÌ ´ë´Ù¼ö¶ó´Â ÁöÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ¿ø¡¤ÇÏû±â¾÷ÀÌ »óÈ£ ÇÕÀÇÇÒ °æ¿ì³ª °è¾à±â°£¡¤±Ý¾×ÀÌ ½ÃÇà·É»ó ÇÏÇѼ±¿¡ ¹ÌÄ¡Áö ¸øÇÒ °æ¿ì¿¡´Â ¹ý Àû¿ë ¿¹¿Ü·Î µÐ Á¡µµ ¿¬µ¿Á¦ ȸÇǸ¦ À§ÇØ ¾ðÁ¦µç ¾Ç¿ëµÉ ¼ÒÁö°¡ ´ÙºÐÇÏ´Ù.
¿ì¼±Àº ÀÔ¹ý ó¸®¿Í ¹ý ½ÃÇàÀÌ ½Ã±ÞÇÏ´Ù°í ÇÒÁö¶óµµ ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦Á¡Àº Áï°¢ Ãß°¡ÀÔ¹ýÀ» ÅëÇØ ÇØ¼ÒµÅ¾ß ÇÑ´Ù. ¿¬µ¿Á¦ Àû¿ë±âÁØÀº ³·Ãß°í ¿¹¿Ü»çÀ¯ÀÇ ÆøÀº Á¼Çô¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ¿Ü¿¡µµ ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦°¡ Àü »ê¾÷¿¡ °ÉÃÄ Àû¿ëµÇ±â À§ÇÑ Ãß°¡ Á¶Ä¡µµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. Çϵµ±Þ °ø»ç¿Í °°ÀÌ ³ë¹«ºñ¿ëÀÌ ³ôÀº ¾÷Á¾µµ ¸¹°í, ÃÖ±Ù ÇÑÀüÀÇ Àü±â·á ´ëÆø ÀλóÀ¸·Î ±ÝÇü, ÁÖÁ¶, ¿ëÁ¢ µî »Ñ¸® Áß¼Ò±â¾÷¿¡¼ ¿ø°¡»ó½Â ºÎ´ãµµ Å« »óȲÀ̶ó°í ÇÑ´Ù(ÀÌÁ¾°Ç, 2022.11.16., ¡®¾ç±ØÈ ÇؼҸ¦ À§ÇÑ ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦ µµÀÔ ¹æ¾È¡¯, Á¦´ë·Î µÈ ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦ µµÀÔÀ» À§ÇÑ ±¹È¸ Åä·Ðȸ Âü°í).
ÇöÇà ³³Ç°´Ü°¡Á¶Á¤ÇùÀÇÁ¦°¡ ¿øÀç·áºñ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ³ë¹«ºñ¿Í ¿îÀÓ, °ø°ú±Ý µî ±âŸ°æºñ º¯µ¿µµ ¹Ý¿µÅä·Ï ±ÔÁ¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡À» °¨¾ÈÇÏ¸é ¿¬µ¿Á¦ ¿ª½Ã ÀÌµé ºñ¿ëÀ» Æ÷ÇÔÇϵµ·Ï È®´ëµÅ¾ß ÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ, »ó»ýÇù·Â¹ý»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¡®Çϵµ±Þ°Å·¡ °øÁ¤È¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü(Çϵµ±Þ¹ý)¡¯µµ °³Á¤ÇØ Á¦Á¶¡¤¼ö¸®¡¤°Ç¼³¡¤¿ë¿ªÀ§Å¹ °Å·¡¸¦ ¸ðµÎ ¾Æ¿ì¸£´Â ¿¬µ¿Á¦°¡ µµÀÔµÅ¾ß ÇÑ´Ù.
¡Þ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦ ³Ñ¾î ºÒ°øÁ¤ ±¸Á¶ ÇؼҸ¦=ÇÊÀÚ´Â 2021³âÃÊ¿¡ Á¶¼±3»ç Çϵµ±Þ °©Áú¿¡ ´ëÀÀÇØ¿À°í ÀÖ´Â ÇÇÇØÇÏû¾÷ü ´ëÃ¥À§·ÎºÎÅÍ Á¶¼±¾÷ ºÒ°øÁ¤°Å·¡ ºÐÀï»ç·Ê¸¦ °øÀ¯¹ÞÀº ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌÁß ¸î¸î ÇÇÇØÇÏû¾÷ü´Â ¿øûÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀûÀýÇÑ ´ë±ÝÀ» Áö±Þ¹ÞÁö ¸øÇØ ÀΰǺñµµ Ãæ´çÇÏÁö ¸øÇÏ´Â Áö°æ¿¡ À̸£·¶À¸¸ç, ±×¿¡ µû¶ó ÀÓ±ÝüºÒ·Î Çü»çó¹úÀ» ¹Þ±âµµ Çß´Ù. °©(Ë£)ÀÌ ¸ðµç ÀÌÀÍÀ» »çÀ¯ÈÇÏ°í ¸ðµç ¼Õ½ÇÀ» ÇÏû(ëà)À¸·Î Àü°¡Çϸé, °á±¹ °¥µîÀº À»°ú À»ÀÇ ½Î¿òÀ¸·Î Ãà¼ÒµÈ´Ù.
±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ °¥µîÀÇ 1Â÷ÀûÀΠåÀÓÀº ´ç¿¬È÷ °æÁ¦ÀûÀ¸·Î °¡Àå Áö¹èÀûÀÎ À§Ä¡¿¡¼ °¡Àå ¸¹Àº ÀÌÀ±À» ȹµæÇÏ´Â ½´ÆÛ °©¿¡°ÔÀÖ´Ù. ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦¸¸À¸·Î ÇØ°áµÇÁö ¾Ê´Â ÀϹæÀûÀÌ°í ºÎ´çÇÑ ´Ü°¡ÀÎÇÏ(CR), ¼±ÀÛ¾÷ ÈÄ°è¾à°ú °°Àº ¾Ç½ÀÀÌ Ã¶ÆóµÅ¾ß ÇÑ´Ù. ¿øÇÏû°£ °Å·¡¿¡¼ Àû¾îµµ ÀΰǺñ ºÎºÐÀº º¸ÀåµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹ýÁ¦ÈÇÏ´Â °Íµµ Áß¿äÇÏ´Ù.
Áö±ÝÀ¸·ÎºÎÅÍ 12³â Àü Àü°æ·ÃÀº Áß¼Ò±â¾÷µéÀÌ ³³Ç°´Ü°¡¸¦ Á¦´ë·Î ¹ÞÁö ¸øÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â ¡®°ú´ç°æÀ ¶§¹®À̶ó´Â ¿¬±¸°á°ú¸¦ ¹ßÇ¥ÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ¹°·Ð ÀÌ´Â ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦ ³íÀǸ¦ ¹«·ÂȽÃÅ°±â À§ÇÑ Àç¹ú ÃøÀÇ ³í¸®¿´´Ù. ÇÏÁö¸¸ °Å²Ù·Î µÚÁýÀ¸¸é Áß¼Ò±â¾÷°£ °æÀïÀÌ ¾Æ´Ñ Çù·ÂÀÌ, ´ë±â¾÷°úÀÇ °Å·¡¿¡¼ °øµ¿´ëÀÀÀÌ ÀÌ·ïÁø´Ù¸é ºÒ°øÁ¤°Å·¡ ¹®Á¦¸¦ »ó´ç¼ö ÇؼÒÇÒ ¹æ¹ýµµ ÀÖ´Ù´Â ¸»ÀÌ µÈ´Ù. Áß¼Ò±â¾÷ÀÇ ±³¼··Â °È¸¦ À§ÇØ Áß¼Ò±â¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕ¹ý, °øÁ¤°Å·¡¹ý µîÀ» °³Á¤ÇÏ°í, Áß¼Ò±â¾÷ÀÇ °øµ¿ÇàÀ§¸¦ Çã¿ëÇÏ°í ÃËÁøÇÏ´Â ¹æÇâÀÇ Á¦µµ °³ÇõÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. (Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì °´¿ø=Âü¿©¿¬´ë °æÁ¦±ÝÀ¶¼¾ÅÍ ½Åµ¿È °£»ç)
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ ¨Ï Áß±âÀÌÄÚ³ë¹Ì. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó Áß¼Ò ±¤»ê¾÷°è ¡°³³Ç°´Ü°¡¿¡ ¿ø°¡»ó½ÂºÐ ¹Ý¿µÀ»¡±
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó »Ñ¸®¾÷°è ¡°³³Ç°´Ü°¡ ¿¬µ¿Á¦ ½Å¼Ó ¹ýÁ¦ÈµÅ¾ß¡±
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó Áß±â ÇÇÇØ ¸·À» ¡®³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦¡¯ Çϳª ¾ÈÇϳª
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¡®¾ÏÃÊ¡¯ ¸¸³ ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦¡¦Àǹ«È ¹«»êµÇ³ª
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ±¹¹Î 10¸í ñé 9¸í ¡°³³Ç°´Ü°¡ ¿¬µ¿Á¦ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡±
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ´úÄÈÀÌ´ø ³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿Á¦ ¸¶Ä§³» ±Ëµµ ¿Ã¶ú´Ù
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¡°´ë¼±Èĺ¸ ¾à¼Ó, ³³Ç°´Ü°¡ ¿¬µ¿Á¦ ÀÔ¹ýÇؾߡ±
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¹ýÁ¦È ÃßÁø ³³Ç°´Ü°¡ ¿¬µ¿Á¦ ó¹ú±ÔÁ¤ ³Ö´Â´Ù
- °ü·Ã±â»ç ¤Ó ¡°³³Ç°´Ü°¡¿¬µ¿¡¤Á¶Á¤ÇùÀÇ ÇÔ²² ¿î¿µÇØ¾ß È¿°ú¡±
- Ÿ¾÷Á¾ ºñÇØ °í°¡ °Å·¡µÇ´Â ¡®¾à±¹ ±Ç¸®±Ý¡¯ ȸ¼ö´Â
- Á¤Ä¡Àû È¥¶õ ¸·±âÀ§ÇØ ¡®±¹¹Î ¿¬´ë¡¯ ¾î´À¶§º¸´Ù Áß¿ä...
- ´ë±â¾÷µé 3³â°£ 2Â÷ÀüÁö 100°³»ç¿¡ 4.7Á¶ ÅõÀÚ
- ´çÀϹè¼Û¿¡ ¡®1½Ã°£ ¹è¼Û¡¯±îÁö ÀÌ´ë·Î ±¦ÂúÀº°¡
- ÀçÇØ°æ°¨ ¿ì¼ö±â¾÷ ¿ÃÇØ 138°³»ç, 1³â»õ 2¹è ´Ã¾î
- »ç¿ëÀÚ°¡ ÀϹæÀûÀ¸·Î ¡®ÀüÁ÷¡¯À» ¸íÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î
- »õ·Î¿î ±â¾ïÀ» ¸¸µé¾î³¾ ¼ö ÀÖ´Â ¾î¶² ½Ã°ø°£À̱æ
- ÀÚº»½ÃÀå¿¡ ºÎ´Â ÇÑÆÄ¡¦»ó¹ý °³Á¤ÀÌ Á¤»óÈ Ã¹¹ß
- ±¹¹æ °ü·Ã ƯÇã º¸»ó±Ý ±âÁØ¡¤Ã»±¸±âÇÑ ºÒ¸íÈ®
- ¡®Ãʱâ¼ú ½Ã´ë¡¯¿¡ ¡®¿¹¼ú¡¯À» ±¸¿øÇÏ´Â ´Ù¸¥ ¹Ì·¡